作田先生、ご退官おめでとうございます。
長い間熱心にご指導くださり、本当にありがとうございました。
まだまだ教えて頂きたいことばかりで、退官されることは本当に名残惜しいです。
どうか健康に留意され、お元気でお過ごし下さい。

Congratulations on your retirement.㎝
Thank you very much for your guidance for a long time.
I just want to tell you, it is really reminiscent of being retired.
Please be aware of your health and stay well.

-->